Прокрасться Ночью (Nightcrawling)

Мега опытный переводчик

Шесть лет назад эту мангу перевёл на Нуд-муне Mamoru. Я сравнил переводы, они оба нормальные, но здесь ошибок больше. Про главную уже написали. У Mamoru заголовок был хуже, чересчур дословный - "Ночное ползание".

AlexWorld24, есть такое замечание. Здесь и в половине твоих последних переводов в оформлении заголовка стоят ненужные большие буквы. В английских заголовках так принято, а в русском получается ошибка, которая режет глаза. Исправь, пожалуйста. Здесь - "Прокрасться ночью", в других аналогично.

Я сейчас попрошу Лим-Лим переоформить несколько переводов Karma Tatsurou по танкобону "Rakuukan no Sekai toka", в который попала и эта манга.

Посетители

И. И! На кроватИ!!!
Господитыбожемой...