Перевод с португальского: машинный (Извращаться — так по полной!)
Редактура и отсебятина: narrru@yandex.ru
Просим вашего внимания для следующего сообщения.
Мы продаём билета на наше следующее представление. Вход стоит 200 йен.
Что это?
Что началось-то?
Дирижабль приземляется, да?
Ух ты!
Красиво!
Вон там!
Посмотрите на эту девушку из цирка, который сейчас здесь пролетел!
Она владелец самой крупной империи цирков, Мацубиси Барако-сама!
За такое радушное приветствие я вам всем очень благодарна.
Я очень счастлива.
Кто поймает эту розу... вот!
Ты поймал мою розу. Как тебя зовут?
Ямамото Юске.
Юске-кун значит... Я — Мацубиси Барако.
Что?
Тебе мой особый сервис.
Ну, как тебе?
Юске-кун!
Какой наивный мальчик...
Но даже так... Он сумел поймать розу моего сердца...
Я — Ямомото Юске, 16 лет.
Как вы видели, я боюсь женщин.
Чтобы меня вылечить, мой отец подселил ко мне близняшек, Юка-чан и Рика-чан.
Но при них мои проблемы только увеличились.
О, как женщины страшны...
Барако-сама, я хотел бы ваш автограф на своём блокноте.
Барако-сама, подпишите и мой блокнот.
Нет, мой!
Ох, сбежались...
Мой тоже...
Всем спасибо.
О, ты же... Юске-кун...
Увидела!
Тебе нечего стеснятся.
Юске-кун!
Как ты, Юске-кун? Неужели опять...
У тебя опять сыпь?
Юске-кун, давай я тебе дам свой автограф в особом месте?
Нет!
Юске-кун боится женщин...
Да, не надо его трогать.
Ой, осторожней... ты поранился?
Юске-кун...
Никому не надо давать себя обманывать... Я могу заполучить того, кого люблю.
Я завоюю Юске-куна своим обаянием.
Ребята, пошли.
Юске-кун!
Всё нормально?
Юске-кун...
Вот привязалась.
Юске-кун, я дам тебе лекарство...
...своими губами.
Да ладно.
Юске-кун... Ты не убежал, когда Барако-сан тебя поцеловала.
Может мне тогда тоже...
Юске-кун, поцелуй меня...
Юске-кун.
Пока, Юка-чан!
Ах, Юске-кун, нечестно!
От наших поцелуев ты сбежал, а от Барако-сан нет...
Ничего подобного! Я же не хотел этого сам.
Всё равно.
Тебе нравится Барако-сан...
Это недоразумение! Это был односторонний поцелуй.
Так что с Барако-сан?
Я в ней не заинтересован.
Тогда, поцелуй!
Ах да, я забыл блокнот для урока рисования.
Надо сбегать за ним.
Вы двое уже идите. Я скоро вернусь.
Так, так, так...
Где блокнот...
Рика-чан, когда ты успела...
Я здесь залезла.
Через окно?
Юске-кун...
Сегодня урок рисования будет весь наш.
Что?
Я буду твоей моделью.
Осталось только...
Опять что ли начинается?
Юске-кун, твой блокнот-то у меня.
Мой блокнот!
Юске-кун опаздывает.
И где Рика?
Дождь пошёл.
Юске-кун, бери быстрее.
Вот твой блокнот.
Я знаю, но...
Как мил Юске-кун с закрытыми глазами!
Ну же, Рика-чан...
Блин, все возвращаются.
Что делать? Будет выглядеть, как будто Рика-чан...
Если нас так увидят, то тебе на мне жениться придётся.
Прекрати!
Блин, надо что-то предпринять!
Не могу пошевелиться.
Что ж ты делаешь...
Итак, все пришли, начнём урок.
Кто-то может достать глиняную вазу?
Блин, она подо мной.
Но нельзя, чтобы дверь открыли.
Ой, что будет.
Держу!
Что?
Нет...
Тише!
Странно...
Рика-чан...
Юске-кун...
Что случилось?
Вазы там нет.
Что делать будем?
Рика-чан, можешь выйти.
Сестрёнка, похоже, Юске-кун не выдержал.
Юске-кун!
Как ты? Юске-кун, держись!
Юске-кун...
Рика-чан, быстрее давай, урок скоро снова начнётся.
Бедный Юске-кун...
Что?
Рядом с домой что-то большое строят?
Ой, блин!
Извините за опоздание...
Юске-кун.
Юка-чан, что такое?
Сегодня же видеокласс? Я пришла тебе чем-нибудь помочь.
Я тебе помешала?
Нет, да что ты.
Я рад, что Юка-чан этим тоже интересуется...
Что такое?
Юске-кун, я тоже пришла помочь.
Рика-чан...
Звук!
Свет!
Юске-кун, попробую не подвести.
Здесь тоже всё работает.
Пора!
Да, начинаем.
Время дневных новостей.
Сперва мы представим новую ученицу.
Я представляю: новая ученица в 1-Б, Мацубиси Барако-сан.
Здравствуйте, я — Мацубиси Барако-сан.
Мацубаси Барако-сан — владелец самой крупной империи цирков на свете...
...она прибыла сюда со своим главным цирком, как владелец конгломерата цирков Мацубиси...
...и как председатель совета Мацубиси.
Дочь основателя конгломерата Мацубиси уже с детства путешествовала вокруг света...
Я камерой ещё ближе к Юске-куну подойду.
Видно... щёлку...
Нет, нельзя же так!
Извини!
Что за микрофон-извращенец!
Блин, всё испортили...
Эти близняшки опять пытаются помешать моей любви к Юске-куну.
Жди меня, Юске-кун.
Я покажу, что я смогу спасти тебя из хватки этих близнецов!
Не могу заснуть.
Юске-кун?
Это Юске-кун был...
Рика, ужас, ужас! Юске-кун, ужас!
Мне тоже кажется, что Юске-кун иногда ужасен.
Не «хентай», а «тайхен»!
Да нет, с ним что-то ужасное случилось!
Что же случилось?
Его нет!
Сестра, окно!
О, как красиво!
Цирк?
Мы внутри палатки цирка. Этот дом палаткой накрыли.
Сестра, вот.
Роза... неужели...
Юске-кун был похищен!
Пошли.
Что толку водяной пистолет использовать?
Ради атмосферы.
Ну, пошли Юске-куна искать!
Это не игра будет.
Барако, прости за внезапную перемену.
При том разговоре... Ты не могла быть сразу попрямее?
Не надо делать такой скучающий вид. Давай поговорим, как следует.
Мы в ловушке...
Ты проснулся?
Юске-кун.
Барако-сан!
Ты может удивляешься.
Я спасу тебя от этих несносных близняшек.
Да, и мне сейчас не важно, как сильна твоя любовь ко мне.
Я бескорыстна.
Но ты ведь уже пленён моим обаянием?
Сестрёнка, что это?
Не знаю, но что, если она нас съест...
Всё обойдётся! Лишь бы Юске-куна снова увидеть.
Сестрёнка, вон там!
Рика-чан, мы этим путём спастись можем!
Юске-кун, жди нас!
Не подходи!
Ну же, будь честным со мной.
Подожди!
Разве я не честен?!
Обманщик... Не надо стыдиться...
Опять порвалось...
Рика-чан, давай! Мы найдём Юске-куна.
Умоляю, не подходи!
Вот ведь... Юске-кун меня всё-таки не хочет...
Я, из богатой семьи, путешествую по всему свету, и ты — не подходим друг другу...
Но всё равно, бедный Юске-кун!
Не совсем всё так...
Медлить нельзя. Мне предстоит выйти замуж за Египтянина! Так что...
Давай, покажи мне свои истинные чувства. Эта Барако-сама любит тебя!
Я не хочу этого делать!
Так, провоцируешь меня?
В этот раз близняшки нам не помешают!
Давай, признайся в любви к Барако-сама!
Ну же, ну же, ну же, ты любишь только меня!
Ну же!
Я не хочу! Мне не по себе от женщин становится!
Я понимаю, Юске-кун, ты стесняешься, так что...
Давай, поцелуй меня.
Юске-кун?
Не здесь.
Юске-кун! Нашла!
Юка-чан!
О, нет...
Юске-кун и Барако-сан...
Чего и следовало ожидать... Эти близняшки опять нам мешают.
Нет, отпусти!
Юка-чан, Рика-чан!
Юске-кун...
Я спасён.
Юске-кун.
Быстрей уходим!
Чёртовы близняшки... не сбежать вам!
Внимание! Внимание!
Цель направляется от моей комнаты к внешнему выходу цирка.
Повторяю!
Цель направляется от моей комнаты к внешнему выходу цирка.
Говорит Барако-сама!
Не дайте им сбежать!
Блин, как в цирке!
Разве это не цирк?
Не важно, выход надо найти.
Юске-кун...
Помоги, Юске-кун!
Рика-чан!
Рика-чан, ты где?
Юске-кун!
Что опять?
Давай пока сестра отстала, ты меня 'спасать' будешь.
Спасать?!
Давай, спасай меня.
Но ведь... А как же Юка-чан?
Юске-кун, ты только сестрой интересуешься!
Юка-чан!
Стой, у меня секретное оружие есть.
Секретное оружие... здесь!
Куда ты его запихала?
Но ведь...
Давай, быстрее бери!
Я не могу так...
Нехорошо так! Что же тогда сестра потом скажет?
Что ты такое говоришь? Потом опять...
Я не против, чтобы ты такое сделал, Юске-кун.
Да... но...
Хорошо, тогда я зажму ноги, чтобы ты не стеснялся.
Давай, быстрее!
Когда он уже почти возьмёт пистолет, я открою ноги.
Не там, немножко выше.
Где?
Там. Ещё чуть-чуть...
Достал!
Что?! Это водяной пистолет!
Для этого и он сошёл. Ведь цель была...
Юске-кун!
Смотри, смотри!
Стоять! Отпусти Юка-чан!
Юске-кун...
Юка-чан, бежим!
Да!
Рика-чан, бежим!
Выход...
Он там.
Мы сёстры-эквилибристы!
10.0.
Прочь оттуда!
Ты в порядке, Юка-чан?
Да.
Я хочу тоже общие трусики с Юске-куном!
Если я побыстрее не выберусь...
Опять идут... Рика-чан, бежим!
Взять их!
Быстрее!
Юка-чан, можешь ноги назад задрать?
Дай мне бежать.
Да.
Но это так неприлично, можешь не так быстро?
Нас тогда поймают! Побежали!
Повезло ей... так попасть.
Тупик!
Может мы сможем отсюда выбраться!
Юка-чан...
Юске-кун, можно сюда прыгнуть!
Юка-чан, пашли.
Сестра, быстрее! Я вперёд!
Уважаемая публика, мы рады вас здесь приветствовать.
И наконец-то главный аттракцион...
Ну, блин!
Чёртовы близняшки... вы опять Юске-куна одурачили!
Кто это?
Я пришёл за тобой, Барако.
Иди со мной.
Это ты, Секюо-сама?
Да, Я — Секюо. И я пришёл, чтобы взять тебя в жёны.
На этом верблюде, я приехал из Египта и только ради тебя.
В Египет... я...
Нет!
Барако! Будь со мной.
Нет, не могу. Моим сердцем овладел другой.
Барако, а любовь этого человека тебе не кажется достаточно сильной?
Моя любовь дала мне сил пересечь океаны на только на верблюдах.
Секюо-сама!
Барако, пойдём друг с другом.
За океаны.
Да.
Барако.
Секюо-сама...
Вот это да...
Трансформация...
Уходят.
Как прилетели, так и улетели.
Как романтично!
Юске-кун, мёрзнешь?
Беда! Юске-кун, я тебя согрею!
Я тоже!