Зачем я это перевёл, вместо того, чтобы заняться какой-нить годнотой? Просто потому что! И нет, это не меня вштырило - я просто перевёл то, что лежало...

Японское название Katei no Jijou.

одна из первых работ мастера Z-tona (скорее всего не склоняется) про кентавров