Читать: слева-направо.

Строгая старомодная женщина распекала непутёвого сына и... ну, скажем так, дораспекалась......

Название сложно передать на русский.Зовут эсминца – Муракумо, так что тут идёт игра слов «дере Кумо» примерно означает «страстная Кумо»....