Kosaki-chan to H na Shinkon Seikatsu ~Soap Play Hen~

Посетители

жилудак

Посетители

Хорошая манга

Посетители

Видищ...Видиш...Видищ...Видиш

Посетители

У Раку здорово кровь пошла

Посетители

Зачем во время оргазма ссаться,не пойму или у меня такого никогда не было не честно...... надо попробывать

Посетители

зачем ссаться во время оргазма!!! вообще не понимаю,японцы мочаться когда кончают.у меня такого никогда не было

Ультра опытный переводчик+

Randomness, к сожалению, в этом просветить не могу: татарским не владею. )

Русским, украинским, английским - да, татарским - нет, хотя слышу его каждый день проходя через центральный рынок.

Посетители

ilion-elf, вах, какие неожиданные подробности по поводу вашего места жительства. Раз уж тут последнее время образовался некий "чятик" на отвлечённые темы...
"чаще всего услышишь татарскую речь"
В крыму. Татарскую речь. Без обид, но это какой-то свой, особенный татарский. Для татар(ну, тех что в татарстане или башкирии) он звучит как чистая тарабарщина, как для русских - арабский.
Хотя чаще всего на улицах слышен "суржик" - смесь из двух.
Многие говорят, что изучение татарского(того, что не крымский) мешает изучению турецкого, но изучение турецкого способствует быстрому пониманию татарского.
Раз уж подвернулся такой удачный(хоть и странный) случай спросить - вы таки ферштейн свой местный татарский? И если да - как он соотносится с турецким?


А перевод... Особенно бросается в глаза именно упомянутое касание текстом краёв облаков.
Фразы некоторые странные, нооооооо бывало и похуже. Очепятки бывают. Помню, был недавно один просто ☼MASTERWORK☼ дебют переводчика, где из косяков были только очепятки.

...мыло горькое на вкус...

💚 Донатер

а у меня упорная ассоциация с раккун сити ((( Интересно что сказал бы на это дедушка Фрейд

Переводчик

777пахом777,
Ну есть много причин, например:
Мова - красивая, но не сексуальная.
Для русских мова кажется смешной, для белорусов кривой, а поляки вообще ее не уважают.

Но Я наверное попробую щось перевести

Посетители

Посетители

Наконец что-то нящное по этому аниме выложили

Посетители

Переводчик

ilion-elf,
спасибо за наставления

Опытный переводчик

777пахом777,
Кстати, вот чего было - http://nhentai.net/g/111388/

Ультра опытный переводчик+

У нас преподавался.
Впрочем, у нас в Крыму и говорят все по-русски, после него чаще всего услышишь татарскую речь, украинский только школах/госучреждениях требовался, когда были в Украине.
Родственники из Одессы - там русскоговорящие.
В Херсоне - суржик: полу-русский/полу-украинский.

За другие области лично судить не буду. )

Переводи - будем рады и на украинском почитать.

Но большинству что переводчиков, что читателей ближе русский, поэтому и не переводят.

Посетители

mrnobodya,
Чому мангу не переводять на державну мову

Переводчик

ilion-elf,

Ну не скажи, у нас в школе(2003-2012) русского языка не преподавали, была только русская литература с 9 по 11 класс.
Да и большенство города весь говорит на мове.

Посетители

Манга в сотни раз няшнее оригинала. И вообще, оригинал я дропнул, а вот это досмотрел бы точно.

Ультра опытный переводчик+

Я тоже. ) Если быть точным БЫЛ с Украины, я из Симферополя.

Но оправданием это вряд ли является: большая часть Украины замечательно говорит по-русски.

Насчёт работы: для первого раз всё штатно. Манга хорошая, по ошибкам постепенно будем гонять, главное чтобы было желание работать и учиться новому.

Для дебюта, ИМХО - хорошо.

Ошибки:
1) Заметно, что текст забиваешь сразу фотошоп. Не так ли? Сначала напечатай всё в Ворд, автопроверка ошибки в духе "воплощЯть" - сразу отсеет. Потом оттуда копируй в фотошоп.
2) Построение фраз - это нужен опыт, не всё сразу.
3) Оформление: нежелательно, чтобы текст касался облачков. Смотри, чтобы был небольшой отступ от текста до края облачков.
Исключение - крики или особо узкие облачка, когда разрешается вылезать за них.
4) Для криков/эмоциональных фраз попробуй на будущее использовать пару крупных других шрифтов. Взять, например, можно отсюда: http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76
Или отсюда http://www.swcomics.ru/index.php/studio/fonts.html

Переводчик

amega,VeNTelb,
спасибо добавил тег в первый раз.

Посетители

еще одна фановая манга

Посетители

Я и не говорил что бы тег в первый раз добавили . Я имею в виду что они по идее девственники должны быть, а в этой манге даже намёка нету )

Посетители

P.S.
Ошибок не нащёл потому-что и не искал.
Да и порой понимаю что я аграмат =)
Но всёравно отлично =)

Посетители

По мне так перевод отличьный.
Ошибок не нащёл,стиль перевода понравился,да и манга гуд =)
По правде говоря я не сразу понял что это супружеская пара...
Так что поздравляю Denya тебя со своим первым разом =)
Надеюсь ещё доведётся прочитать мангу с твоим переводом =)

Посетители

Идите дорогой язида в гиену огненную грамотеи клятьи , по мне это просто замечательная манга

Посетители

Denya,
Мда. Подход несколько сомнительный. Ладно, сейчас пока рано расставаться с иллюзиями - ещё придёт время.
А пока, как говорится, с каким-никаким, но - дебютом.

Посетители

Не понравилось, хрень какая- то =(( Перевод норм.

Посетители

В первый раз кровь не обязательно должно быть. Это просто такое клише/стереотип. Так что если написано, что первый раз - ставьте тег в первый раз, Тем более я ОЧЕНЬ сасневаюсь, что Косаки (в отличие от Раку ) успела уже заняться сексом с кем-то еще. Там из кандидатов только Шуу, да и тот к Косаки не подкатывал вроде)

Переводчик

hfpjdsq,
Если люди схотят то я попытаюсь переделать эту вболее качественную. Но если она устраивает всех, то перейду на другую и попытаюсь ее сделать лучше этой. В общем все зависит от мнения окружающих. Хоть мне в принципе все ровно кто что говорит, но здесь, как не страно мне хочется что бы больше людей читало мангу с моим переводом и она им нравилась...