Kaifuku Jutsuji no Yarinaoshi - том 1 - глава 0 (Маг-целитель исправляет мир)

Переводчик

Vladislavis,
Я думаю не слишком корректно сравнивать мангу в 30 глав, и 9 томов ранобэ.

Посетители

Конструктив: Читать новеллу через пнгшки это то ещё извращение. Если нужна аудитория - имеет смысл к релизу прикладывать тхт/епаб/пдфки

Критика: я так понимаю ты собираешься "исправлять" произведение. Имеет смысл тогда максимально очевидно об этом писать в заголовке. Потому что это действительно будет не перевод, а фанфик.

Ну и да, принадлежность новелл на этом сайте крайне сомнительна.

Мега опытный переводчик

nagi-sama, не первый раз так будет. Манга Outlanders, которую я перевёл почти в одно рыло, тоже мало кому нужна.

Мега опытный переводчик

Athres, манга и аниме - адаптации. Какая разница, что их официально не перевели?

Посетители

Vladislavis, тебя ни на один сайт кроме фикбука не примут, просто потому что у тебя не перевод, а именно что фанфик по оригинальному произведению и опять же, раз ты принялся дополнять и что-то исправлять и аж вытравливать какие-то элементы метафизики, то тем более.


Мне даже интересно это какие такие? У данного произведения нет английской лицензии даже, недавно в чате переводчиков анлейтеров видел обсуждения что западные издания не хотят браться за этот тайтл. Тем более даже переводы официалов никогда не будут додумывать за автора какие-то описания.


А по мне так ровным счётом наоборот, но раз ты собрался фанфик пилить, то дело твоё пусть будет хоть Курва.




Ты скорее всего читал переводы фанатские, которые на 90% переведены с около паршивого англа, и следовательно ты даже какого-то процента от идей и смысла того какой автор закладывает в произведение понять не в состоянии, не говоря уже о разнице культур и логики языков за счёт различных приёмов, которого они могут разнообразить персонажей.

Японец точно также может начать читать наши произведения и высказаться о них точно также как ты о их. И так можно абсолютно с любой страной провернуть. И я не утверждаю что ранобэ объективно лучше, нет, оно действительно как правило хуже произведений серьёзных писателей, но их в один ряд никто с ними и не ставит и предназначение у них совсем другое, развлекательное и расслабляющее как правило. Хотя среди них есть и достаточно душные произведения в которых вселенная проработана порой куда глубже чем у Кинга даже и которые мало бы кто взялся переводить (даже из N2-N1 японистов) ибо там если не понять одну деталь картины то потом вообще ничего не будешь понимать.

Переводчик

Vladislavis,
Тогда почему не попробуешь сделать Ориджинал? Создай вещь, подобную этой, но Ориджинал! Сделай своих персов, сделай свой сюжет, элементы мира. Отслеживай в работе нестыковки, не допускай таких же ляпов, как у японских веб-писак, сделай литературно! Что мешает?

Проблема не в том, что твой энтузиазм плох. А в том, что это будет бессмысленная работа - никому оно не надо, и ничего тебе лично, кроме самоудовлетворения не принесет (И то, только вначале). Единственное, что тебя сможет держать на плаву - твое упорство. Но вложи его тогда в ориджинал! Ориджинал написать куда сложнее, но эта работа зато будет иметь смысл! Будет иметь будущее! А также будет стартовой точкой, для нового дела, возможности создания новой годноты.

Решать конечно тебе. Лично мне-то без разницы, но я лишь хочу указать, что у подобной работы нет будущего. Если и имеет смысл во что-то вкладываться подобным образом, то только в ориджинал.

Посетители

Ну, удачи переводчику в его крестовом похоже. Но читать это я конечно же не буду

Мега опытный переводчик

nagi-sama, не знаю, мне хочется попробовать по крайней мере. Развить основную идею, придать живости персонажам, закрыть ляпы и несостыковки. Или попытаться, по крайней мере. Никто меня не заставляет, кроме меня самого, делать это.

Переводчик

Vladislavis,
Ничего не хочу сказать против твоей идеи и энтузиазма, но... ради и правда стоит так далеко заходить ради этой "жвачки", каковым ты даже сам признаешь эту работу? На самом деле, меня и самого захватила концепция по началу, но... на долго этого не хватило. Реально, как обычно, все скатилось в ту же жвачку. Мангу прочел больше 30-ти глав и... не впечатлило. По сути, все, что там происходит, "гг идет - гг всех мочит". Интересные моменты местами есть, но общая идея, как таковая отсутствует, да и персонажи толком не раскрыты...

Иногда местами такое можно почитать, но это чтиво "на один раз". Ты же хочешь литературно переработать 9 томов. Это чертова туча работы... Оно и правда того стоит? Знаешь, если выбирать из подобного нечто, но в хентай-жанре, мне кажется тот же "Как стать Владыкой Демонов" или "Maou no Hajimekata" куда более годная вещь.

Мега опытный переводчик

Fumeihonyakusha, проблема в том, что очень мало людей разделяют мои взгляды, а отдавать свою работу кому-то я хочу только в качестве материала для редактировки ошибок, не более. Уж от моей попытки вытравить элементы литрпг из литрпг, или хотя бы подать их органично, у других переводчиков глаза на лоб полезут. Перевод начат не для развития навыков, а из-за того, что мне просто нравится эта история.

Мега опытный переводчик

Читаю много, в том числе читал некоторые ранобе (SAO, герой щита, да я паук, реинкарнация безработного, волчица и пряности, Оверлорд). И могу сказать, что авторы ранобе в большинстве случаев даже до современных русских веб-писателей не дотягивают (те же Бергер, Айтбаев, Метельский, Плотников). А уж сравнивать с Азимовым, Андерсоном, Гербертом (который Дюну и Ящик Пандоры написал), Хайнлайном, Ле Гуин их вообще нельзя.
Vladislavis, можно попробовать пообщаться с админами РуРанобэ, там есть команды переводчиков с японского. Всяко проще будет влиться в существующую команду. Хотя они могут отказать в 18+ контенте. Но если перевод начат для развития навыков, то какая разница что переводить? 9 томов в одиночку это очень тяжело

Мега опытный переводчик

nagi-sama, некоторым не нравятся их произведения. Но хотя бы это произведения, а не литературная жвачка. И да, на либе аж две версии перевода. И обе неполные относительно имеющегося даже на английском.

Переводчик

Vladislavis,
А чего на ранобе-либ не приняли? Или потому что там уже есть "своя" версия перевода? Ну если так, то... остается лишь СамЛиб - он же Самииздат, или Рутрекер.

Переводчик

Darknessend,
Даже не сравнивай Перумова или Кинга против японских веб-писателей. Это настолько нелепо, что уже не смешно. Это как сравнивать опытных механиков со стажем во всю жизнь, против только взявшихся за ключ стажеров, мечтающих совершить революцию в тех-индустрии, несмотря на отсутствие опыта и знаний, как таковых. Даже если конкретно тебе не особо заходит жанр и стиль, в котором пишут Перумов и Кинг, только полный невежда их поставит в один ряд с веб-писаками.

Посетители

я конечно ничего против не имею, но не лучше ли в таком случае отдельный раздел под новеллы сделать?

Мега опытный переводчик

Что ж, на ранобелиб не приняли. Так что, видимо, будет эксклюзивом ХЧ, пока что-нибудь не придумаю.

Мега опытный переводчик

NekoGTR, а ещё лучше - аниме посмотреть.

Посетители

Лучше мангу прочтите там элементы секса особо не вырезали....

Посетители

Не ожидал, но стремление похвально и в почете

Посетители

Я то думал хент на хент сделали(

Посетители

Darknessend, а как наличие у нас сих творцов делает наивным это утверждение? Раз у японцев нет Донцовой, то и низкокачественной продукции у них быть не может?

Посетители

японские веб-новеллы - это низкокачественное бульварное чтиво.
весьма наивно так утверждать когда у нас есть такие товарищи как: Донцова, Лукьяненко, Перумов, Олди, Рудазов, Никитин и т.д. Из зарубежных можно вспомнить тех же Кинга, Бейкера, Коллинз, Майер, Голден и всяких новелизаторов игровых серий и настолок.

Мега опытный переводчик

Wegne, да, текст действительно переработан с учётом личных пожеланий и имеющихся адаптаций, пусть кому-то может это не понравиться. Потом я залью это на ранобелиб и другие доступные сайты. Но сначала надо перевести побольше.

Посетители

Автор перевода низкий поклон за старания, конечно, но серьезно? Заливать такое, причём заливать СЮДА?

Мега опытный переводчик

zentar, не похоже, чтобы эти сайты были рассчитаны под японское.

Мега опытный переводчик

Athres, во-первых, Кира я взял из перевода рулейт-манги. Кеяру - крайне нелепое имя. Во-вторых, я знаю, как закончит садистка, и да, признаю, под ночь затупил, не заметил этого слова: 男装
и это я уже исправил. Но я ни за что не стану переводить скупые описания как они есть, особенно когда есть очень качественные официальные адаптации, из которых можно черпать идеи. И да, я прочёл всю доступную мангу и первый том. Аниме, к слову, разительно отличается от первоисточника.

Посетители

Все конечно хорошо но выкладывать на сайте с мангой, новеллы не самое правильное решение, это как если кто нибудь на сайте про ремонт автомобилей начнёт выкладывать рецепты тортов

Посетители

Как писали ниже, неправильный сайт для публикации выбран. Здесь именно манга, а не ранобе выкладывается. Конечно, в целителе есть сценки 18+, но всё же не здесь ему место. На рулейте или мангалибе будет сложно выкладывать через модераторов. А вот взять к примеру https://author.today, https://booknet.com или похожий сайт. Там не нужно разрешение для начала публикации книги. Или на худой конец можно взять даже http://samlib.ru

Посетители

Vladislavis, это твоё субъективное лицемерное (потому что ты взялся переводить то есть тратить тучу времени на помои по твоему же мнению) мнение не подкреплённое аргументами, оставь его себе.

И да сразу как листавший первые главы сего около хентая на япе, гг зовут Кеяру и Кеярга можно Кэяру, но точно не Кир и тут никаких споров по адаптации имени быть не может там три японских слога Кэ Я Ру. Герой меча - девушка, а не парень.

Мега опытный переводчик

Athres, нравится тебе это или нет, но японские веб-новеллы - это низкокачественное бульварное чтиво.