? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 2422
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
fearle (23 ноября 2020 01:41) №39
    #
Посетители
killerquene,
хах, я заценил)
drift (22 ноября 2020 18:01) №38
    #
Посетители
Цитата: tynblpb
SLONEEK - хохол! Как я это узнал? Последний фрейм: дИточка.

Мне это понравилась, ведь можно отойти в переводе от литературного языка, в пользу показать персонажа более живым. Люди по разному говорят. Ведь уголовники, колхозники, школьники, пожилые, интеллигенты говорят по разному. Старшое поколение говорит по другому, Человек с другой области говорит по другому.
Хорошо было про писать для каждого персонажа свою манеру реши. А то бывает читаешь мангу а такое ощущение, как бут-то смотришь фильм в переводе гнусавого.
Цитата: SLONEEK
возможен же и вариант с южными, юго-восточными областями РФ, которые граничат с Украиной, где иногда в речи вполне могут проскальзывать местный говор, подобные словечки.

Там все сложно, там не початый край работы для филолога.
Цитата: Vladislavis
Нет, в украинском не так. Вот была бы дЫтЫнка или дЫтятко - был бы другой разговор.

НУ это только по учебникам. В воронежской и ростовской обл. произношение сильно отличается, не говоря про харьковскую.
Fisstech (22 ноября 2020 07:13) №37
    #
Посетители
щепотку яоя бы a096
Roialchik (22 ноября 2020 01:10) №36
    #
Посетители
SLONEEK,
Автор Seto Yuuki
Называется Level D
Это продолжение этого - https://hen-chan.pro/manga/8752-allargando-chast-5.html и этого https://hen-chan.pro/manga/11791-allargando-chast-6.html
SLONEEK (22 ноября 2020 01:00) №35
    #
Ультра опытный переводчик
jukas, Krahen, Unknown Symphony, NEXOv2, kamaloka777, OGAROY, KayL, и вам большое спасибо за вдохновляющие комменты! a022

Цитата: Roialchik
Даешь Level D в массы

не понимаю о чём речь. Разве что видел вроде аниме Level B.

Цитата: tynblpb
Слоник хотел написать дитятко, но в последний момент передумал и написал диточка

Ну раз никто сильно не возражает, то оставляю мои вариант.
KayL (21 ноября 2020 11:40) №34
    #
Посетители
не, ну это прям мякотка, спасибо Слоник
OGAROY (21 ноября 2020 09:45) №33
    #
Посетители
проработав ночь прочел название «гладкая»
а в конце понял что гадкая
спасибо за перевод
Neiromi (21 ноября 2020 06:36) №32
    #
Посетители
kappee,
Да это и не старуха, просто рот у девочки грязный. По типу как 20-летняя шлёндра обзывает 25-летнюю уже старухой, хотя это фигня разница.
kamaloka777 (21 ноября 2020 04:02) №31
    #
Посетители
как всегда годнота от Слоника, спасибо
NEXOv2 (21 ноября 2020 01:59) №30
    #
Посетители
Слоник как всегда в своем репертуаре a018
tctdllreg (21 ноября 2020 00:00) №29
    #
Посетители
Огинь!
Ghays (20 ноября 2020 18:15) №28
    #
Посетители
a012
Enfaseel (20 ноября 2020 16:45) №27
    #
Посетители
Орнул
kappee (20 ноября 2020 16:30) №26
    #
Переводчик

💚 Донатер
Жаль что никак не отобразили визуально разницу между "старухой" и той молодой. В остальном, очень даже очень a011
Feili (20 ноября 2020 13:46) №25
    #
Посетители
Тупее сюжета еще не видел.
Krahen (20 ноября 2020 12:40) №24
    #
Посетители
SLONEEK,
Спасибо за перевод. Круто. А зрелая дама просто очаровательна. В самом соку)
Krahen (20 ноября 2020 12:40) №23
    #
Посетители
И вот теперь вопрос, а где таких "старушек" найти в реальности?)
tynblpb (20 ноября 2020 12:24) №22
    #
Опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
Нет, в украинском не так. Вот была бы дЫтЫнка или дЫтятко - был бы другой разговор

Поспорю. На украинском i = и, и = ы.
*Включаем надмозг*
Слоник хотел написать дитятко, но в последний момент передумал и написал диточка. a067
*Выключаем надмозг*
Nazy (20 ноября 2020 12:20) №21
    #
Посетители
Вот что я называю хэппи эндом a012
jukas (20 ноября 2020 11:41) №20
    #
Посетители
Слоник - мерси! Зачетно!
killerquene (20 ноября 2020 11:35) №19
    #
Посетители
Vladislavis,
Мега оытный хохол
Vladislavis (20 ноября 2020 10:34) №18
    #
Мега опытный переводчик
tynblpb, ХОХОЛ В ТРЕДЕ!
Нет, в украинском не так. Вот была бы дЫтЫнка или дЫтятко - был бы другой разговор.
Roialchik (20 ноября 2020 10:33) №17
    #
Посетители
SLONEEK,
Даешь Level D в массы
lispustyni95 (20 ноября 2020 09:50) №16
    #
Посетители
Слоник, помой свой аватар на последней страние. Ну или в баню сходи елси душевой комнаты у тебя нет.
SLONEEK (20 ноября 2020 09:38) №15
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: tynblpb
SLONEEK - хохол!Как я это узнал? Последний фрейм: дИточка

возможен же и вариант с южными, юго-восточными областями РФ, которые граничат с Украиной, где иногда в речи вполне могут проскальзывать местный говор, подобные словечки. a002
что-то в стиле: "дИ-тЫч-ка, да на кого ты варежку раззеваешь".
TKaguya (20 ноября 2020 09:30) №14
    #
Посетители
Вижу Слоника, значит годнота
tynblpb (20 ноября 2020 09:24) №13
    #
Опытный переводчик
SLONEEK - хохол! a004 Как я это узнал? a009 Последний фрейм: дИточка. a005
SLONEEK (20 ноября 2020 09:22) №12
    #
Ультра опытный переводчик
garamaroon, grovder, Mizumono, killerquene,и вам спасибо! a022


Цитата: baaska
Чето я не понял. Почему ее зовут старой кошелкой?

Цитата: Зубоскал
Чего-то я тоже не понял в каком месте она старая

когда подростки, молодые люди пытаются потроллить или обидно уязвить человека, который по возрасту чуть старше, то обзывают пенсионерами, старухами, старперами и прочее.
oleg5361 (20 ноября 2020 08:28) №11
    #
Посетители
Каждый получил, что заслужил a045
Kirikillia (20 ноября 2020 07:35) №10
    #
Посетители
Очень веселая манга, автору можно только респект пожелать. Таких бы побольше a022

Drake2806,

"Ты думала что я тебя не переиграю, что я тебя не уничтожу?...

Я тебя уничтожу."
69 Комментариев

Назад 1 2 3 Далее


Тэги
22.718906402588