История о том, как девушка в стиле дзирайкэй, стоя на трассе, попалась в ловушку (Tachi n Bo Shiteita Jiraikei-chan ga Wana ni Kakacchau Ohanashi)

Посетители

есть способ убрать из списка мангу конкретного переводчика?

Посетители

Может ребятушки с мозгом 12 летнего карапуза возьмут и сами что-то сделают?

Переводчик

Shade31,
Да ладно, большинство девушек из услуг забавные. У них же за плечами куча всяких историй — разный люд посещает. Нужно ведь привлекать клиентов не только навыками, но и другими характеристиками, выделяться, так сказать.
Насчёт Камбоджи — надо бы как-нибудь слетать

Посетители

Рюкос,
А где снимал, случайно не в Камбодже?
Просто есть сомнения касательно её совершеннолетия)
Где таких альтушек забавных можно снять, или это ролевая игра была такая?

Переводчик

Quasir1322,
В прошлом месяце снял альтушку и когда ей в лицо зарядил, она это выдала. я ей за это косарь накинул за эту фразу. Так що да, шарю

Посетители

Ладуси, спермуси... Если, как заявляет переводчик, никто не может передать речь молодежи, он точно сам знает как это делается?

Посетители

Рюкос,
Конечно мат неотъемлемая часть русского языка, я сам люблю мат, только в умеренном количестве.
Про мат я не уточнил, а скорее обобщил, моя ошибка.
Просто бывает, что слишком резкий и вызывающийся мат, на контрасте перекрывает весь остальной перевод, делая его сумбурным и сложным для восприятия. Особенно если в контексте отсутствует жёстокость и манга совсем другого характера.
Т.е, выглядит это так: что один персонаж общается как будто бы нормально и смотрится естественно, а другой больше кричит, чем ругается или разговаривает матом. Поэтому мат мату - рознь. В таких случаях лучше сглаживать углы.

Я общался немного с гопниками, они далеко не так общаются, сейчас гопники стали скорее более цивилизованными и культурными. У них такой же простой язык, как и у нас, только давят на человека психологически, более открытым и наглым, безцеремонным общением, будто перед ними стоит не совершенно незнакомый человек, а их приятель, или коллега по работе. Больше на "Ты." А у тебя гопники, местами больше похожи на панков)

У тебя перевод портит не столь ругань, и не то как общается женский персонаж, к нему претензий нет, а использование сложных и новомодных словечек и шуток, типа: задеанонил, порох в пороховицах, скомуниздили, и.т.д... Что выглядит комично и неуместно, в японской манге.
Я понимаю, что ты хотел сделать перевод более молодёжным и интересным, или даже живым, но люди так сложно не общаются. Я сам когда то любил и фанател от Анкорда, и пересмотрел с ним порядочно аниме. Но одно дело озвучка, другое текстовый перевод, совсем иное восприятие.

Вобщем, спасибо за внимание.
Надеюсь на понимание.

Посетители

Анала нет.

Посетители

"С того дня я не могу унять это жжение"
Пусть проверится на зппп.

Посетители

Почему тег "романтика"?

Переводчик

Shade31,
У меня другое мнение. В начале истории старик не сказал ни одного нецензурного слова, хотя в оригинале немного, но ругался. Я это вырезал. Девушка тоже особо не выражается — разве что «Блины» всякие. Она говорила сленгом, потому что относится к «дзирайкэй». Я общался с такими девушками и знаю, как они разговаривают. В дополнительной истории парень тоже не выражался.

Нецензурная брань есть только у аморального «гопника». Мат — неотъемлемая часть русского языка, это не отсебятина. Я не делаю зацензуренные переводы только ради того, чтобы несколько ребят постарше остались довольны. Таких переводов и так полно. Юмор вещь условная, но это не обозначает, что стоит быть скучным взрослым.

За восемь лет чтения я устал от того, что никто не может передать речь молодежи, потому что многим переводчикам хентая уже за тридцать, и они попросту не общаются с подростками, чтобы передать атмосферу. Поколение меняется — нравится это старшему поколению или нет.

Спасибо за мнение.

Посетители

Какой же атас на переводчике. Надеюсь этот ужас снесут и освободят место для перезалива

Посетители

Mama_Obama,
Согласен, подобная отсебятина просто ужасна.

Посетители

Так это не перевод, а просто пародия. Мат и слэнг, это отсебятина. Юмор вещь условная и субьективная, что одному смешно, другому может показаться плоским или глупым. Это все индивидуально каждому своё...

Посетители

Красивый кадр на 9 стр

Посетители

Жаль что дизлайк поставить за перевод нельзя

Переводчик

Svarogue,
Это, как раз таки, перевод и адаптация под русский слух. Видимо, ты такое мнение сложил из-за обложки :).Ну да ладно, тебе лучше знать

Посетители

О, опять пресказ вместо перевода...