? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 601
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
artan natra (31 мая 2021 02:27) №8
    #
Переводчик
alex713 >Не важно, какой вариант точнее
Нет, важно. Читатель поймет.
>"непрямой инцест" здесь предназначен для некровного родства
Тогда это оксюморон. "Инцест" между приемным ребенком и родителем, например, не имеет места как таковой. Хотя ладно, спасибо, что пояснил.
alex713 (30 мая 2021 09:41) №7
    #
Мега опытный переводчик
artan natra, последних восьми страниц (Omake Pages) в четвёртой части не было, автор добавил их в сборнике "Meikko na Shoujo no Ehon (Soushuuhen 1)". Ты правильно сделал, что поместил их сюда, но в заголовке можно дописать "+ Omake".

По переводу есть одно замечание. Мне тоже несколько раз приходилось переводить продолжение историй, начатых другими переводчиками, при этом возникают дополнительные сложности. В частности, нужно согласовывать перевод имён героев. В 3-й части в переводе Mamoru героиню зовут Чигуса, а здесь - Тигуса. Не важно, какой вариант точнее. Читатель должен сразу понять, что речь идёт о той же самой героине. Поэтому нужно было использовать вариант написания имени из перевода предыдущей главы, даже если он тебе не нравится.

Ещё по тегам. Тег "непрямой инцест" здесь предназначен для некровного родства (приёмные дети, сводные братья и сёстры). А для всех вариантов кровного родства, включая кузин и племянниц, нужно ставить тег "инцест". Так же это трактуется и на exhentai.
Kikuoka-san (30 мая 2021 09:03) №6
    #
Посетители
Достойное продолжение любимой манги. Спасибо artan natra! Рисовка у этого автора крышесносная)
artan natra (29 мая 2021 00:18) №5
    #
Переводчик
666_linar_666 Страдательный от слова "алкать". ru.wiktionary.org a047
666_linar_666 (29 мая 2021 00:01) №4
    #
Посетители
Стр. 21: "алчемый"?
mihaluch9 (28 мая 2021 20:53) №3
    #
Посетители
artan natra,
Желаю удачи в этом нелёгком деле и хороших работ, начал кстати с неплохой
artan natra (28 мая 2021 20:46) №2
    #
Переводчик
mihaluch9, спасибо, я теперь здесь в первую очередь выкладываю новые переводы.
mihaluch9 (28 мая 2021 16:58) №1
    #
Посетители
Продолжение, мм, рисовочка у этого автора хорошая
artan natra спасибо большое!, лайк и в коллекцию
8 Комментариев






31.049013137817