? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 267
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Vladislavis (17 февраля 2021 23:43) №59
    #
Мега опытный переводчик
Благодаря усилиям Fumeihonyakusha были исправлены кое-какие ошибки. В дальнейшем исправления перекочуют и в блок 0-6.
Kьюбей (13 февраля 2021 19:57) №58
    #
Посетители
Vladislavis, Можно ещё завести свою страничку на бусти или патреоне
Вон ночной филин (он манхву переводит) с хетайлиба так и сделал и в ус не дует.
Он там выкладывает на 1 главу больше чем на хентайлибе.
Vladislavis (13 февраля 2021 19:38) №57
    #
Мега опытный переводчик
Kьюбей, есть ещё ранобелиб, но там отказали. Не выпустили пролог из модерации.
Kьюбей (13 февраля 2021 18:59) №56
    #
Посетители
Vladislavis,
Я бы рекомендовал с переводом новеллы, раз уж ты взялся за это всерьёз, идти на сайты типа рулейта (хотя именно эта новелла там уже занята), это позволит получить со своего труда выгоду, да и аудитория там (если говорить о тех, кто готов читать полноценную текстовую историю, а не короткий комикс) больше.

На самом рулейте тебе с этой новеллой ловить, увы, нечего, ибо там она в плену команды гугло-переводчикв, которая в сговоре с администрацией сайта, но есть ведь и другие сайты.
AhegaoGenesis (13 февраля 2021 16:51) №55
    #
Посетители
Хентай тян пожалуйста в будуще не добавляй фанфики только мангу либо сделай отдельный раздел под это все.
Fisstech (13 февраля 2021 16:25) №54
    #
Посетители
Ребят, кто сколько прочол? a166
DragoNeonidas (12 февраля 2021 21:28) №53
    #
Посетители
Ну, я предпочёл бы, чтобы хентай-чан также равзвивался в сфере хентай-ранобэ, поэтому буду ждать следующие главы.
a053
Pozzzia (12 февраля 2021 21:26) №52
    #
Посетители
Какой-то трэш
devAD23 (12 февраля 2021 21:17) №51
    #
Посетители
Лол это перевод печатки или как?
Makisond (12 февраля 2021 21:14) №50
    #
Посетители
О, пошла эра фанфиков
Reset (12 февраля 2021 17:42) №49
    #
Посетители
0_o
Внезапно, onli текст
Vladislavis (12 февраля 2021 17:17) №48
    #
Мега опытный переводчик
NekoGTR, да, я читал Акаме, и гуля, хотя адаптации мне не зашли. А тут да, мощно.
NekoGTR (12 февраля 2021 16:26) №47
    #
Посетители
Vladislavis, не знаю как в оригинале он взял её Я мангу прочитал и там будет жестокая смерть персонажей женских, и то явно будет врезаться, с адаптации , Я в этом уверен , как в токийском гуле, если ты конечно его смотрел, так же как в убийце акамэ , тацу жив розоволосая жива просто потеряла чувство временно...
PikaHen (12 февраля 2021 15:19) №46
    #
Посетители
Довольно жёстко, читал на другом источнике не осилил
Vladislavis (12 февраля 2021 15:03) №45
    #
Мега опытный переводчик
Athres, элементарно. Тот же пример с кочергой. В оригинале всё даже до секса не дошло. Далее идёт сцена после снятия осады с деревни ледяных волков, где дезертир предлагает монету за Сецуну. В оригинале всё заканчивается ружьём Бондарчука, мол, ГГ уже отравил его, а на деле всё обрывается. Когда в аниме девчуля вспарывает ему глотку.
Athres (12 февраля 2021 14:05) №44
    #
Посетители
Vladislavis, ладно я видимо тебя неправильно понял я думал ты про перевод, но я хз откуда ты собрался черпать идеи когда в анимэ и манге контента всегда меньше чем в ранобэ. Я сотни буквально вариантов проверял оно всегда так было.

P.S. И всё-таки удали из авторов японца, и напиши себя, в описании подписав что-то в духе "по мотивам..." или "фанфик...". Не вводи будущих читателей в заблуждение.


Almanah, веб-новелла это черновик автора который бесплатно публикуется на каком-нибудь самиздате типо сайта syosetu откуда выросло 90% современных ранобэ которые потом стали анимэ. В частности - САО, Ре:Зеро, Оверлорд (это я просто популярные рандомные перечисляю их на самом деле намного больше).

Ранобэ - печатная версия веб-новеллы, прошедшая редактуру издательства, которое будет продавать и печатать собственного говоря в книжном формате. ВСЕГДА отличается от веб-новеллы (потому что никто не станет покупать то, что можно прочитать бесплатно в сети), а вот степень различий уже варьируется в зависимости от автора и конкретного тайтла. Есть моменты когда между вебкой и ранобэ не остаётся почти ничего общего (Overlord), а есть такие в которых просто правка с точки зрения грамматики, каких-то мелких деталей + короткие истории дополнительно раскрывающие сюжет (Арифурэта). Короче говоря это финальная - завершённая версия тайтла каноничность которого выше веб версии.

И ещё ранобэ это сокращение от японского "райто нобэру", англицизма Light Novel (Лёгкий роман/лёгкая новелла).
Akuma12345 (12 февраля 2021 13:56) №43
    #
Посетители
А не проще ли фанфик на фикбуке публиковать?
drafff (12 февраля 2021 13:43) №42
    #
Посетители
Лайк за перевод
Vladislavis (12 февраля 2021 12:31) №41
    #
Мега опытный переводчик
Almanah, на самом деле ранобэ не имеет к новелле в нашем понимании ничего общего с коротенькими рассказами с неожиданным концом. Этимология - light novel, то есть роман на минималках. Короче, скучнее, с меньшими требованиями редакторов, или вовсе их отсутствием в случае самиздата в сети (веб-новеллы).
Almanah (12 февраля 2021 12:28) №40
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
что я и буду исправлять следующие несколько месяцев

Но стоит ли овчинка выделки? Это же колоссальный труд, который, скорее всего, многими не будет оценён. Но я не имею ничего против, это твоё полное право.

И да, объясните мне, дураку, ранобэ и новелла это одно и то же? И если да, то чем оно отличается от веб-новеллы?
Vladislavis (12 февраля 2021 12:22) №39
    #
Мега опытный переводчик
NekoGTR, хочешь прикол? Кир/Кеяру в оригинале даже не взял Флер у неё в комнате.
NekoGTR (12 февраля 2021 12:19) №38
    #
Посетители
Vladislavis , адаптация не всё показал особенно секс в манге как раз всё показали a009
nagi-sama (12 февраля 2021 12:15) №37
    #
Переводчик
Vladislavis,
Я думаю не слишком корректно сравнивать мангу в 30 глав, и 9 томов ранобэ.
ghostmaster1994 (12 февраля 2021 11:59) №36
    #
Посетители
Конструктив: Читать новеллу через пнгшки это то ещё извращение. Если нужна аудитория - имеет смысл к релизу прикладывать тхт/епаб/пдфки

Критика: я так понимаю ты собираешься "исправлять" произведение. Имеет смысл тогда максимально очевидно об этом писать в заголовке. Потому что это действительно будет не перевод, а фанфик.

Ну и да, принадлежность новелл на этом сайте крайне сомнительна.
Vladislavis (12 февраля 2021 11:51) №35
    #
Мега опытный переводчик
nagi-sama, не первый раз так будет. Манга Outlanders, которую я перевёл почти в одно рыло, тоже мало кому нужна.
Vladislavis (12 февраля 2021 11:35) №34
    #
Мега опытный переводчик
Athres, манга и аниме - адаптации. Какая разница, что их официально не перевели?
Athres (12 февраля 2021 11:14) №33
    #
Посетители
Vladislavis, тебя ни на один сайт кроме фикбука не примут, просто потому что у тебя не перевод, а именно что фанфик по оригинальному произведению и опять же, раз ты принялся дополнять и что-то исправлять и аж вытравливать какие-то элементы метафизики, то тем более.

Цитата: Vladislavis
очень качественные официальные адаптации

Мне даже интересно это какие такие? У данного произведения нет английской лицензии даже, недавно в чате переводчиков анлейтеров видел обсуждения что западные издания не хотят браться за этот тайтл. Тем более даже переводы официалов никогда не будут додумывать за автора какие-то описания.

Цитата: Vladislavis
Кира я взял из перевода рулейт-манги. Кеяру - крайне нелепое имя

А по мне так ровным счётом наоборот, но раз ты собрался фанфик пилить, то дело твоё пусть будет хоть Курва.


Цитата: Fumeihonyakusha
И могу сказать, что авторы ранобе в большинстве случаев даже до современных русских веб-писателей не дотягивают


Ты скорее всего читал переводы фанатские, которые на 90% переведены с около паршивого англа, и следовательно ты даже какого-то процента от идей и смысла того какой автор закладывает в произведение понять не в состоянии, не говоря уже о разнице культур и логики языков за счёт различных приёмов, которого они могут разнообразить персонажей.

Японец точно также может начать читать наши произведения и высказаться о них точно также как ты о их. И так можно абсолютно с любой страной провернуть. И я не утверждаю что ранобэ объективно лучше, нет, оно действительно как правило хуже произведений серьёзных писателей, но их в один ряд никто с ними и не ставит и предназначение у них совсем другое, развлекательное и расслабляющее как правило. Хотя среди них есть и достаточно душные произведения в которых вселенная проработана порой куда глубже чем у Кинга даже и которые мало бы кто взялся переводить (даже из N2-N1 японистов) ибо там если не понять одну деталь картины то потом вообще ничего не будешь понимать.


nagi-sama (12 февраля 2021 11:13) №32
    #
Переводчик
Vladislavis,
Тогда почему не попробуешь сделать Ориджинал? Создай вещь, подобную этой, но Ориджинал! Сделай своих персов, сделай свой сюжет, элементы мира. Отслеживай в работе нестыковки, не допускай таких же ляпов, как у японских веб-писак, сделай литературно! Что мешает?

Проблема не в том, что твой энтузиазм плох. А в том, что это будет бессмысленная работа - никому оно не надо, и ничего тебе лично, кроме самоудовлетворения не принесет (И то, только вначале). Единственное, что тебя сможет держать на плаву - твое упорство. Но вложи его тогда в ориджинал! Ориджинал написать куда сложнее, но эта работа зато будет иметь смысл! Будет иметь будущее! А также будет стартовой точкой, для нового дела, возможности создания новой годноты.

Решать конечно тебе. Лично мне-то без разницы, но я лишь хочу указать, что у подобной работы нет будущего. Если и имеет смысл во что-то вкладываться подобным образом, то только в ориджинал.
Danguy1 (12 февраля 2021 10:58) №31
    #
Посетители
Ну, удачи переводчику в его крестовом похоже. Но читать это я конечно же не буду
Vladislavis (12 февраля 2021 10:28) №30
    #
Мега опытный переводчик
nagi-sama, не знаю, мне хочется попробовать по крайней мере. Развить основную идею, придать живости персонажам, закрыть ляпы и несостыковки. Или попытаться, по крайней мере. Никто меня не заставляет, кроме меня самого, делать это.
59 Комментариев






110.73803901672