Нелюдимый и подавленный семпай (я влюбился в тебя с первого взгляда)

Посетители

Бредни какие-то

Посетители

Больше ржал чем наслаждался рисовкой.

💚 Донатер

Ох цундерки в конце переводчик решил отсебятину поставить? Not like this

Посетители

Милашка

Посетители

Проорал, спасибо

Переводчик

💚 Донатер

Gooogo,
Это был не аргумент, а озвученная мысль. Уважаемый Kazuma-kun понял меня превратно, затем я изложил свою мысль по-другому, дабы разъяснить. Я эту мысль начал, так что в моих комментариях она как-раз таки в тему.

Я изначально пришел похвалить Roman Evreev за качественную фотошоп работу и шутки(которые понравились мало кому, и я в их числе), а не за литературную составляющую. За неё я как-раз таки не ручался и не пытался защитить переводчика(рерайтера). Так что я солидарен с большей частью ваших доводов, мсье.

Посетители

sxs890,
Тут вроде как переводы выкладывают, а не фанфики по теме, ну или как то так было последний раз когда я сюда заходил.

Против хреновых шуток(а здесь они именно что уг, т.к. нет ни подводки, ни контекста, ни даже банальной игры слов, а тупо глупые отсылки и "смешные фразы", серьезно шутки такого уровня, что впору "лопата" в конце писать, чтоб понятно было где смеятся) впринципе никто ничего не имеет, кто-то над жопой во весь экран ржет, и что осуждать его теперь за это?(тут полно манг с шутками за 300, и чет таких воспыланий там не наблюдается, вот удивительно, неправда ли?) Вся проблема в том что за "шутками" продолбался перевод, причем полностью, и из ненавязчивой манги про девушку которая строит из себя задиру, а по факту легко сдается под напором во всем что касается "романтической" темы, получили какого-то квазимоду непонятно про что и непонятно почему.

Я не против вольных переводов, когда ради сохранения "духа" происходящего переиначивают фразы, я не против косячных фраз(до тех пор пока они не составляют собой весь перевод), я не против граматических ошибок(до тех пор пока они не искажают смысл), но я крайне против уг которое перемалывает весь сюжет в такую кашу, что понять изначальную задумку крайне сложно, а это именно то чем этот перевод является.

Ну уж про аргумент "манги по тегу юмор не смешные" вообще молчу, уж извини, что каталагизировано все не под тебя, а уж говорить про то что к теме он относится приблизительно так же как мой геморой наверное и не стоит.

Переводчик

💚 Донатер

Kazuma-kun,
Не, я про другое. Есть просто работы с абсолютно не смешными шутками, или вообще отсутствием оных. А тег "юмор" у них есть.
Не читал анлейт этой манги, за точность перевода судить не буду. Раз уж пишут что это рерайт, а не перевод, поверю на слово. И то, что переводчик не указал, что это именно рерайт, то это его прокол, да.

Читая Слоника я, кстати, писаю в штаны от радости.

Опытный переводчик

sxs890, коверкать перевод это называется юмор? Интересно. Таких писак не любят даже на западе. Либо делаешь перевод истории автора, либо делаешь приписку rewrite(текст автора мне не нра, придумаю ка я свой сюжет). И желательно выделять его красным цветом. Всё. И не будет никакого горения в комментах.

И что нам делать с этим? Например. Кто-то от переводов Слоника писает в штаны, а кто-то радуется внутри...

Переводчик

💚 Донатер

Какого чёрта? Зашел, значит, в коменты, похвалить переводчика за шутки, а тут их хейтят. Мдэээ, чувство юмора у читателей явно неразвито. А может это моё чувтсво юмора атрофировано? Но мне шутки четровски зашли. Тег "юмор" себя вполне оправдывает. Вот смотришь иной раз мангу с тегом "юмер", а даже улыбки не вызывает.

Единственная придирка к переводчику: на 17 странице в первом облачке шрифт слишком мелкий, читать сложно даже щурясь.

Посетители

А мне понравился перевод)
Roman Evreev,
Минимум один фанат у тебя уже есть)

Посетители

В один и тот же день он начал встречаться с девушкой и срау же заявил ей "ты хочешь со мной расстаться?!"... моя школа :)

Переводчик

Хотел захейтить переводчика и сказать что его шутки тупы и неуместны, а впечатление от просмотра испорчено. Зашёл в комменты и понял что не скажу ничего нового.

Посетители

RakdoZ, плюсую.

Посетители

Мдя..перевод на отье..ись...шлаковое качество

Посетители

Отвратительный "перевод", смехуечки вообще не к месту, романтическая додзя превратилась в непонятно что.

Переводчик

Понятно, перевод ради рофлов

Посетители

Соглашусь с комментарием ниже.

Посетители

Один из тех редких случаев, когда перевод запорол мне передергивание. До этого только на энке встречал пару переводов которые умудрялись такое провернуть.

Герои нарисованы сасно(да еще и с моими любыми фетишами), ситуация комичная(причем мангака именно относится к действию именно с юмором, что выражается в мимике и общем стиле), а вот "шутки" от переводчика буквально выбиваются из общего потока(пока читал думал что мне просто кажется, но в комментах именно их и обсуждают лол), да и динамика диалога запорота(вот здесь уже не могу конкретно этого переводчика винить, но судя по отношению нашего умельца, прочитанному мной анлейту с энки и общему качеству его работ, вероятно косяк все же его).

Я не против шуток которые идут уже как послесловие(ну или в крайнем случае в "неважных" сюжетных вставках, как скажем то когда они идут по улице и переводчик зачем-то ломает 4-ю стену, да и то плохой тон), там уже история кончилась и там нет чего-то особенного что можно продолбать, и скажем будь "шутка" про еву в конце единственной я бы даже не заметил ее скорее всего. Но вот когда меня прерывают шуткой про дона карлиона посреди движухи, которая там ну вот вообще ни к месту(никакой подводки к ней, ни контекста просто тупая отсылка ни понятно вообще для чего там вставленная), то это уже вот вообще не норм. Запарывать секс-толк ну вот вообще не простительно, если бы я хотел только на картинки подрочить я бы читал равки, а переводы делают чтобы передать смысл и атмосферу истории, с чем этот перевод ну вот вообще не справляется. Кстати название тоже запорото, weak to pressure это вот вообще не "подавленный и нелюдимый", и это важно в этой манге, т.к. название объясняет такую быструю динамику их отношений.

Я впервые критикую переводчика здесь, но это реально кабздец. Даже из-за этого мангу в избранное добавлять не буду.

Посетители

Евангелион б#ять ))

Посетители

За отсылку на великое видео про казино - лайк

Посетители

Какой-то рваный сюжет...

Посетители

Переводчик д0лбаеб, тут ничего не поделать, эх, ньюфаги на переводе, сочувствую

Посетители

buu_sempai, многие так и делают
Жаль не все понимают, что юмор уместен в конце манги, когда сюжет подошёл к концу

Посетители

Я единственный кто не знает значения слова (дегенират)?

Посетители

Почему фут джоб вечно путают с фут фетишем то?...разницы видимо ребятки не знают

Посетители

вспомнился старый анекдот... Доктор я забеременила от анимешника ! Что мне делать!? Доктор-Рожать няшку.

Посетители

Нормальный переводчик приди, нормально переведи.

Переводчик

RainInDesert, постараюсь найти что-нибудь хорошее в следующий раз, но это достаточно сложно ((

Опытный переводчик

Ты хочешь перевести годную мангу. Но ты переводишь без уважения. Ты даже называешь её тупой мангой для спермотоксикозников...
А ведь и правда. Если манга настолько ужасна, что нуждается в подобного рода шутейках, то может лучше попробовать поискать что-то годное, а не пытаться из "гoвна" сделать "конфетку"?