? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1644
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
otchim12 (25 октября 2020 18:30) №29
    #
Переводчик
жаль, что перевели версию с цензурой, есть же и без нее
ghoul1111 (24 мая 2020 09:14) №28
    #
Посетители
Прямо в кокоро на 4 странице... она здесь просто невероятно милая
oFlem (9 мая 2020 21:19) №27
    #
Переводчик
Marlor,
a062
oFlem (9 мая 2020 13:34) №26
    #
Переводчик
Марлююша, дай розовый шрифт a003
Пельмеешка (29 апреля 2020 13:53) №25
    #
Посетители
Marlor, Текст нужно стараться размещать в центре облачков, по-максимуму.
"ё" как не было, так и нет.
А при чём здесь знаки с англ. и с яп. версий, вы ведь на русский переводите, разве нет?
Marlor (29 апреля 2020 13:05) №24
    #
Опытный переводчик
Fumeihonyakusha, познавательно
Fumeihonyakusha (29 апреля 2020 12:28) №23
    #
Мега опытный переводчик
На dic.pixiv пишут, что имя マシュ・キリエライト (Mash Kyrielight) произошло так: Mash от Mathew (там какие-то заморочки с тем, что Mathew это Matai, а уже от Matai происходит Mash. А еще есть такой персонаж в Fire Emblem. И имеется в виду Матфей, который апостол), а Kyrielight сочетание слов kyrios (господин с греческого) и light. Типа смысл в том, что она хозяин света, сияния.
Marlor (28 апреля 2020 23:16) №22
    #
Опытный переводчик
Пельмеешка, на чем понимание основано - непонятно. Я уже раз +-10 перезаливал с разными фиксами, перечитаю, опираясь на ваши замечания. Только не совсем понял, текст у меня не всегда по центру или он, по-вашему, не должен быть всегда по центру? Знаки брал, сверяясь с английским и японским вариантами.
Пельмеешка (28 апреля 2020 23:03) №21
    #
Посетители
Marlor, Разве знаки не должны быть такими: "?!", ?..", "!.." , а не вот это вот всё "...? и т.д.".
Касательно тайпа: не всегда текст по центру, ужасное распределение текста в облачках (хоть и не везде), размер шрифта где-то слишком большой, а где-то наоборот, малый, и ещё, ненужно растягивать так сильно текст, выглядит не очень.

Я так понимаю, исправлять не планируете? )
Marlor (28 апреля 2020 16:01) №20
    #
Опытный переводчик
Пельмеешка, спасибо за ваш отзыв! Ваша критика очень важна для меня, не могли бы вы расписать подробнее на счет знаков и замечаний касательно тайпа? Также хочется поблагодарить вас за популяризацию "ё", только с помощью вас и людей, разделяющих ваши взгляды, "ё" все еще существует на письме в современном русском языке.
Пельмеешка (28 апреля 2020 15:05) №19
    #
Посетители
"все что угодно", "все чертовски мирно", "серьезное дело"... "ё", аууу, где ты?

"...?", "...!", "...?!" А это что ещё такое?

И да, тайп не очень.

Скип.
RakdoZ (27 апреля 2020 19:09) №18
    #
Посетители
Оч вкусная рисовка,цензура в виде черных полос почти незаметна a020
OLEGTOR (27 апреля 2020 15:19) №17
    #
Посетители
пэрэводчег пасибо :)
yasosu bibu (27 апреля 2020 14:33) №16
    #
Посетители
Жесть, диву даюсь какая тут атмосфера и ламповость в комментах :)
2148only (27 апреля 2020 10:23) №15
    #
Посетители
Мэш даже не звучит как-то. Маш/Машу лучше будет,
HellDan (27 апреля 2020 09:25) №14
    #
Посетители
пафнутий 11,
Коронавирус... все сидят по халупам... а что делать на самоизоляции?
Фапать! Фапать! И еще раз - фапать!
Отсюда - набег народа, а из этого - падение серваков...
Вывод: надо меньше фапать...

Вот Хентай-тян проснулась, потянулась, серваки подняла=)
Vladislavis (27 апреля 2020 08:43) №13
    #
Мега опытный переводчик
пафнутий 11, потому что серваки падают практически ежедневно.
пафнутий 11 (27 апреля 2020 08:17) №12
    #
Посетители
Не подскажите, почему 502 ошибка?
Vladislavis (27 апреля 2020 08:07) №11
    #
Мега опытный переводчик
Marlor, англоよбы. マシュ - читается как Мащу.
Marlor (27 апреля 2020 08:01) №10
    #
Опытный переводчик
menhera-chan, никак не пойму, почему ее активно переводят как Мэш, видимо, по правилам английского?. Сравнивая с оригиналом между "Ма" и "Мэ" никаких вопросов быть не должно. А вот c "Шу" и "Ш", согласно редукции гласных в японском языке, выбирается второй вариант. Так и получается - Маш. Как передать краткий гласный звук в русском языке, я, к сожалению, не знаю. Для проверки можете открыть вышедшую недавно аниме адаптацию Вавилонии в оригинале или просто посмотреть на ютубе отрывки, вот например осторожно, спойлеры к 14 серии - 0:29
В остальном спасибо за замечания! a094
Da_aD (27 апреля 2020 07:49) №9
    #
Посетители
Marlor, Спасибо
menhera-chan (27 апреля 2020 06:30) №8
    #
Переводчик
С клином вопросов нет. Пару советов по тайпу.
1) Никогда не используй сжатие текста
2)Делай компенсацию знаков ( не учитывай знаки при центровке текста)
3)Не Маш, а Мэш. Немного знакомься с источников додзей
4)ЗВуки хорошо сделаны
5)Не ставь предлоги на отдельные строки
А так для первого перевода неплохо, я бы даже сказал лучше чем у многих ( не будем тыкать пальцем )
Только ты не бросай сие неблагодарную работу )
progangsta20 (27 апреля 2020 02:11) №7
    #
Посетители
Это. Просто. Ахуенно. Переводчику здоровья и спасибо
lord23 (27 апреля 2020 02:00) №6
    #
Посетители
Лично я человек не привередливый, так что мне всё понравилось. Текст читабелен? Читабелен. Грамотность есть? Есть. Желательно, конечно, чтобы всё было чики-пуки, вот прям идеально, проверять по пару раз текст на наличие пунктуационных и грамматических ошибок. А так - всё гуд. Молодцом.
Marlor (27 апреля 2020 00:03) №5
    #
Опытный переводчик
Prosto_chell, это ужасно, но, смотря на png файлы, мне так не казалось. Постараюсь исправить
Prosto_chell (26 апреля 2020 23:59) №4
    #
Переводчик
Неплохо, есть некоторые недочеты (в плане немного сжатого текста)... но для первого раза очень даже хорошо! Продолжай в том же духе)
Marlor (26 апреля 2020 23:22) №3
    #
Опытный переводчик
Либе, что поделать, оказывается перевод состоит не только из перевода. Постараюсь расти и в остальных аспектах тоже. С "молодо жены" вы, кажется, припозднились или я еще где-то накосячил с ними?
Iskusnik (26 апреля 2020 23:03) №2
    #
Мега опытный переводчик
Fate - ведущий мировой поставщик персонажей для хентая с 2004 года.
Rekviem1s (26 апреля 2020 22:59) №1
    #
Переводчик
Лайк!
29 Комментариев



Тэги
55.088996887207