? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Плюсиков: 1918
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Bob-of-Rovia (20 января 2021 14:47) №398
    #
Переводчик
rombul,
QTranslate действительно очень удобная вещь, особенно с ее функцией авто замены, так как писать иногда предложения в полный блок задалбывает.
rombul (20 января 2021 14:41) №397
    #
Посетители
Bob-of-Rovia,
Как раз яндексом и пользуюсь, вкупе с QTranslate очень удобно получается. Знал ещё до этого, что яндекс хорошо справляется даже с идиомами. Хотя всё равно некоторые фразы приходится серфить и смотреть в контексте ручного перевода, иначе бредни те ещё выходят:)
Bob-of-Rovia (20 января 2021 13:33) №396
    #
Переводчик
5555pokc,
Только эмулятором
rombul,
Зная на сколько отлично работают переводчики, правки будут не маленькие. Посоветую тебе переводить через яндекс, так как он ну хотя бы русский знает и пытается более менее сделать текст. Но у них что-то случилось с обучением или что-то еще и он стал последнее время крайне фиговое переводить, иногда перевод на уровне гугла выдает.
Но у них машинное обучение, так что могло все уже исправится (отчетливо я это нашел, когда наткнулся на перевод фразы - Что за бесстыдство, продавать девушек из под прилавка. под видом книг- и единственное упоминание этого предложения было на каких то левых сайтал по переводу текстов с грузинского на английский)
5555pokc (20 января 2021 13:10) №395
    #
Посетители
Это можно скачать на телефон
rombul (20 января 2021 05:15) №394
    #
Посетители
DaffyRabbit,
Если всё-таки планы по переводу по каким-то причинам сорвутся. Все свои наработки передам здешнему комьюнити, кто-нибудь да возьмётся) к тому же локализация планируется универсальной и возможность быстро применить к будущим (расшифрованным a026) версиям игры будет присутствовать.
rombul (20 января 2021 05:04) №393
    #
Посетители
DaffyRabbit,
По причинам, описанным Bob-of-Rovia не вижу смысла подобное делать это во-первых. А во-вторых сделать "качественную локализацию текущей версии" навряд ли получится: у меня опыт по переводу нулевой (только одну мангу частично начал переводить и то забил по нехватке времени), а знания английского не самые хорошие. А то, что выйдет (если выйдет)) будет основано в большей степени на машинном переводе + на моих мелких правках различных косяков. Сейчас дело с мёртвой точки сдвинулось: из примерно 20мб текста 1,1мб обработано и переведено. Дальше должно пойти быстрее. В идеале через 2 недели будет всё закончено, при условии, что в процессе багов не наделаю по незнанию))
Bob-of-Rovia (20 января 2021 00:21) №392
    #
Переводчик
DaffyRabbit,
Конечно хорошая идея, но есть 1 проблема, публичная версия уже как несколько лет 0.2, а новые версии только за 10$ распространяют. Ну само собой их сливают.
DaffyRabbit (19 января 2021 23:51) №391
    #
Посетители
rombul,
ну чисто в теории ты можешь сделать качественную локализацию текущей версии, а потом договориться с автором чтобы делать это на постоянке и за денюжку) Сомневаюсь что сам автор знает много языков, а хороших не профисиональных локализаторов трудно найти)
игра по другому шифруется потому-что насколько я знаю там автор весь движок перелапатил.
Aksis001 (19 января 2021 22:20) №390
    #
Посетители
Хей скажите если будет русская версия
rombul (18 января 2021 23:16) №389
    #
Посетители
Bob-of-Rovia,
Проверил, вроде работает. Короче попробую начать. Пока на самоизоляции по ковиду сижу время есть, дальше посмотрим. Пошёл вкуривать rpgmv...
arSam (18 января 2021 22:01) №388
    #
Посетители
Ребят кому не сложно подскажите как сделать машинный перевод игры?
Bob-of-Rovia (18 января 2021 21:58) №387
    #
Переводчик
rombul,
Есть фикс для декриптора. Заменяешь этот файлик перед получением файлов и все работает + та версия что тут, конечно распакована, но криво
rombul (18 января 2021 21:21) №386
    #
Посетители
DaffyRabbit,
Вопрос о целесообразности данного перевода очень тяжелый. При всём моём желании, очень многое зависит от забугорских прогеров-дешифраторов. Если закончить и полностью выложить перевод 0.5.1. Не факт, что получится поддерживать новые версии игры (если вдруг у сообщества не хватит сил или желания на обход идиотской защиты разрабов). К тому же писали, что после выпуска финальной версии разраб сам займется официальной локализацией на другие языки. И тогда тем более многочасовая работа транслейтора-любителя улетит в мусорное ведро...
rombul (18 января 2021 21:05) №385
    #
Посетители
DaffyRabbit,
Фух, прошерстил с конца три сотни комментов, чтобы таки найти эти ссылки. Теперь ситуация совсем по другому выглядит. Сам автор этого самого дешифратора пишет, что для новой версии 0.5.2b его скрипт не работает и ломает игру. Ещё он сказал, что в игре было изменено много кода даже на старых картах и что обновления скрипта раньше конца этого месяца ждать не стоит.
DaffyRabbit (18 января 2021 20:22) №384
    #
Посетители
rombul,
как расшифровать файлы игры кидали раньше в коменты ссылку на сайт с инфой и прогой.
rombul (18 января 2021 20:13) №383
    #
Посетители
Хентай-тян,
Хотелось бы у вас узнать каким образом были расшифрованы файлы? Потому что пока что все версии 0.5.2b, которые я нашёл на сторонних сайтах зашифрованы и переводу не подлежат. А так игра зацепила, хотелось бы взяться за её перевод.
rombul (18 января 2021 20:07) №382
    #
Посетители
Хентай-тян,
Обращение к админу по поводу игры: ссылка на игру старая. Вы выложили версию 0.4.0с (см. в главном меню игры), вместо 0.5.2b. Отсюда и комменты ниже про про отсутствующий звук и "failed to load: img/animations/Hit1.png". Единственное, что верно - это файлы игры действительно расшифрованы и можно переводить, но переводить совсем старую и багованную версию не хочется.
DaffyRabbit (18 января 2021 17:44) №381
    #
Посетители
gopdrop,
жди новой версии
gopdrop (18 января 2021 14:37) №380
    #
Посетители
помогите пожалуйста, во время игры постоянно вылезает одна и та же ошибка, failed to load: img/animations/Hit1.png, невозможно играть, заранее спасибо
DaffyRabbit (17 января 2021 21:26) №379
    #
Посетители
N_)(_A)_)(R_Y)(_T_)O,
Так как я пробовал дам один совет. Пройди игру прежде чем начать её переводить (если игра интересная). Ибо заспойлеришь себе все сюжетные повороты, секртеки и фишки.
N_)(_A)_)(R_Y)(_T_)O (17 января 2021 20:31) №378
    #
💚 Донатер
Цитата: DaffyRabbit
Translator++

Я бы взялся, но с английским не очень.. Только если тест и редактирование, всегда хотел попробовать игрушку перевести a030
DaffyRabbit (17 января 2021 11:13) №377
    #
Посетители
Bob-of-Rovia,
я хочу, но одному лень, ведь єто занимает туеву хучу времени)
mr_d_o_o_m (17 января 2021 06:51) №376
    #
Посетители
а что нового?
Bob-of-Rovia (17 января 2021 03:02) №375
    #
Переводчик
DaffyRabbit,
Ну ты же понимаешь, что никто не хочет делать его, а они не успокоятся и продолжат требовать перевод
DaffyRabbit (17 января 2021 01:51) №374
    #
Посетители
Fumeihonyakusha,
машинный перевод без редактирования не стоит считать за перевод)
а при знании английского перевод и редактирование текста занимают примерно одинаковое время)
nekropoll (17 января 2021 00:34) №373
    #
Посетители
Есть еще более изи путь - качаешь Translator++, указываешь где игра и гугл/яндекс/бинг все тебе переведет. Останется только кнопку нажать, чтобы перевод залить в игру


Если после машинного переводчика текст не обрабатывать, то там порой такая дичь получается, что аж страшно становится. a105
Надо будет глянуть сегодня саму игру, комменты про неё интересные.
Fumeihonyakusha (16 января 2021 22:13) №372
    #
Мега опытный переводчик
DaffyRabbit,
Есть еще более изи путь - качаешь Translator++, указываешь где игра и гугл/яндекс/бинг все тебе переведет. Останется только кнопку нажать, чтобы перевод залить в игру
DaffyRabbit (16 января 2021 22:01) №371
    #
Посетители
Mak 100 lvl,
ну изи же) идешь на один волшебный сайт, скачиваешь там распакованую версию игры, затем заходишь в стим покупаешь и устанавливаешь RPG Maker MV, разбираешься по гайдикам на ютубе как он работает и делаешь перевод игры. В самом конце добавляешь тригер для переключения языка.
А потом просто выбираешь русский и играешь))
Black_Knight_9898 (16 января 2021 22:00) №370
    #
Посетители
Mak 100 lvl,
Взять и перевести.
Mak 100 lvl (16 января 2021 20:53) №369
    #
Посетители
а как сделать русский язык
398 Комментариев






199.54586029053